Πέμπτη, 2 Απριλίου 2009

Ne me quitte pas

Είναι φορές που φεύγω. Για να φύγω αρκεί μόνο ένα τραγούδι, μια μουσική, ένα βιβλίο, ακόμα και μια μέρα με την κατάλληλη αναλογία ζέστης-ήλιου-αέρα.
Είναι κάποιες άλλες φορές που ακούω τον Brel.
Δείτε και θα με καταλάβετε :)



Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

16 σχόλια:

Συνοδοιπορος είπε...

Τι επιλογή! Τι τραγούδι! Je ne te quitterais pas, émotionnel et chaleureuse Λευκή!

Σε καταλαβαίνω!

Νηρηιδα είπε...

πωωωωπωωωω τι μου κανεις τωρα...
Αχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ

Themis είπε...

μετάφραση δεν παίζει;

Themis είπε...

Γαλλικά και πιάνο κι εσύ;

Λευκή είπε...

Συνοδοιπόρε,
Ensemble, nous marcherons à la route difficile!
(Πάει, ψωνίστηκαν αυτές!)

Λευκή είπε...

Νηρηίδα,
τι σε κάνω μάνα μου?????
:D

Λευκή είπε...

Themis,
αγγλικά δεν ξες?
Δες το βίντεο και θα βγάλεις άκρη, πίστεψε με. Γι'αυτό διάλεξα το συγκεκριμένο.
:)

Συνοδοιπορος είπε...

...difficile, mais lumineuse et merveilleuse, Λευκή!

...και τέλος με την εξάσκηση των γαλλικών, (το ψώνισμα σε βρίσκει εκεί που δεν το περιμένεις), εκτός αν την ξανακούσεις καμιά μέρα και μας βάλεις κανένα Léo Ferré ή Edith Piaf χα χα χα

Άντε, για να μη βάλω αυτά που λέω στη μετάφραση του google και τους στείλω όλους πίσω στο φροντιστήριο.

Νηρηιδα είπε...

με πι8αινς σε λεω μι πι8αινς...μιλαω γαλλικα εξοχης χεχε

Λευκή είπε...

Συνοδοιπόρε,
lumineuse εξ ορισμού και εξ ονόματος άλλωστε (Blanche) ;-)

Οι μεταφράσεις αυτές είναι απίθανες, αλλά εγω έχω ζήσει το καλύτερο : Είχα πάρει έναν Ηλεκτρονικό Λογογράφο και άρχισα, σαν άτομο και σαν προσωπικότητα να... απαγγέλω. "Καλημέρα" έλεγα εγώ, "το ψυγείο είναι μπλε" έγραφε αυτό.
Πονεμένη ιστορία και άλλα 100 ευρουδάκια χαμένα! (που προστέθηκαν στο σωρό των χαμένων ευρώ σε μαλακίες)
:P

Λευκή είπε...

Νηρηίδα,
lol ρε!!!
Είδες μαρί τι καλά που στο'κανα????
χαχαχχα

Συνοδοιπορος είπε...

Θα 'θελα πολύ να είχα ένα τέτοιο! Γιατί απογοητεύτηκες; Θα πρέπει να είναι πολύ ωραίο παιχνιδάκι.
Κάθε τι που δεν παίζει το ρόλο που θα έπρεπε να παίξει μπορεί κάλλιστα να μετατραπεί σε κάτι πολύ διασκεδαστικό, άρα ακόμα πιο χρήσιμο. Είναι ο νόμος της ανακύκλωσης :)

Λευκή είπε...

Συνοδοιπόρε,
όντως, το μικρόφωνο τουλάχιστον δεν πήγε χαμένο. Βόλεψε μια χαρά για το skype!
;)

homemade είπε...

πολύ ωραιό.....
μια πολύ καλη μελωδία
ωραία επιλογή σου....

καλο σ/κ

γυάλινο δάκρυ είπε...

Δεν μου φορτώνει το βίντεο -καταραμένο κόνεξ!
Αφού φεύγεις πάρε με μαζί σου. Βαρέθηκα εδώ!
Καλημέρα!

dsquared είπε...

Να πως ενας ασχημος ανθρωπος σε κανει να μην μπορεις να παρεις τα ματια σου απο πανω του.

din